1
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
-Qual a profundidade do buraco amaldiçoado?
-Pelo menos 1.000 metros.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
É quase impossível
para trazer isso à tona.

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,600
Quase, mas não impossível.
Estamos falando de bilhões aqui.

4
00:00:27,760 --> 00:00:32,720
Como sabemos que não está apenas caindo?
ainda mais profundo ou faz algo pior?

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
salve-me...

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,120
salve-me...

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,080
Elias! Peguei um pouco do cogumelo.

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
-Huh? Quando então?
-Apenas. Eu vi Kasper.

9
00:00:56,400 --> 00:01:01,280
E ele apenas disse:
"Salve-me, salve-me, salve-me."

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
-De quê?
- Foi exatamente o que ele disse.

11
00:01:06,520 --> 00:01:10,360
Eu sinto algo no meu estômago
muito ruim vai acontecer.

12
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
Querida, venha conferir isso.

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
-Mas algo aconteceu, então eu tenho que...
-Só um segundo.

14
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
Pré-escolas por toda Estocolmo
descobri-

15
00:01:33,520 --> 00:01:38,800
-que as crianças demonstram intenso interesse
para os visitantes do espaço.

16
00:01:38,959 --> 00:01:45,400
E é a pré-escola em Morgongåva
no condado de Uppsala, que leva o prêmio.

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
Eu acho que é assim que eles lidam com isso
tudo de estranho que aconteceu.

18
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
Você vê? O que eu disse?

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
Eles estão mais interessados nisso
do que da Eurovisão.

20
00:01:55,480 --> 00:01:59,200
Assim como Karin. Hum?

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,560
A fonte de energia agora está enterrada
aproximadamente 1.200 metros abaixo do solo

22
00:02:09,720 --> 00:02:13,040
-onde a temperatura ambiente é
a 51 graus-

23
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
--e a pressão do ar é 120 vezes maior
do que na superfície.

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
Então temos que enviar algo
para pegá-lo.

25
00:02:19,560 --> 00:02:24,960
-Como o que?
-Talvez um drone de elevação personalizado.

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
A China desenvolveu tais
para operações de colapso de minas.

27
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
- Não deveríamos envolver a China.
- Não, vamos desenvolver o nosso próprio.

28
00:02:31,480 --> 00:02:34,919
- Quanto tempo vai demorar, então?
-Otimistamente, seis a nove meses.

29
00:02:35,080 --> 00:02:40,000
Como sabemos que a criatura mãe
não reagirá?

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Vimos o que aconteceu outro dia.

31
00:02:42,320 --> 00:02:45,440
As rampas do robô estão prontas na Gärdet.
Podemos destruí-lo.

32
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
-E criar uma explosão massiva?
-Sim, mas na floresta.

33
00:02:49,360 --> 00:02:53,400
-Onde estão todas as criaturas.
-Dois coelhos com uma cajadada só.

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
Se o destruirmos,
então nos livraremos deles também.

35
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
E você pensa assim
que deveríamos fazer, matá-los?

36
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
É o caminho mais seguro a seguir,
de acordo comigo.

37
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Não sabemos o que está acontecendo
se atacarmos.

38
00:03:07,680 --> 00:03:13,520
Talvez a criatura exploda o ovo então
para se proteger?

39
00:03:13,680 --> 00:03:17,880
Mas algo tão poderoso,
Que consequências isso teria?

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Há um risco em tudo,
mesmo sem fazer nada.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Eles estão aqui.

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,080
Não podemos proteger as criaturas
muito mais tempo.

43
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
-Mas o que eles vão fazer então?
-Nada, desde que eu possa detê-los.

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
O que podemos fazer?

45
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
Temos grupos de teste
que tenta entrar em contato com a criatura.

46
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
Mas nenhum deles
até agora teve sucesso.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
Você é o único
que se comunicou com o

48
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
-então queremos que você experimente
entre em contato novamente.

49
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
Preparamos quatro perguntas.

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,800
"Qual é o seu propósito aqui na terra?"
"Suas intenções são pacíficas?"

51
00:03:59,960 --> 00:04:02,680
"De onde você é?"
"Quanto tempo você pretende ficar?"

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
Precisamos de cogumelos.

53
00:04:04,320 --> 00:04:09,640
Kleberg e sua equipe descobriram mais
que eles licitaram o mais rápido possível.

54
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Também fui contactado.

55
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
Peguei o último cogumelo ontem
e recebi uma mensagem.

56
00:04:16,520 --> 00:04:21,240
-Então que tipo de mensagem?
-"Salve-me."

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
"Salve-me"?

58
00:04:27,839 --> 00:04:33,320
Desde que a criatura apareceu no céu
minha filha fez desenhos.

59
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
-Você vê o que diz?
-"Salve-me!"

60
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
-Quando ela fez isso?
-Noite passada.

61
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Foi quando peguei o cogumelo.

62
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
Olhe aqui. E aqui.

63
00:04:47,240 --> 00:04:52,120
E aqui. E aqui.

64
00:04:52,279 --> 00:04:55,680
-Certamente se parece com você, Elias?
-EU?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,320
Por que eu?

66
00:05:06,240 --> 00:05:12,279
Estimativas oficiais do número
criaturas na área são 500-1.000.

67
00:05:13,880 --> 00:05:17,600
Mas ainda não foi relatado
qualquer agitação ou violência.

68
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
Não, mas vai.

69
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
As autoridades afirmam que
continuar a acompanhar de perto a evolução da situação.

70
00:05:24,120 --> 00:05:28,880
Outra novidade é que durante a noite
a neve chegou à região de Estocolmo.

71
00:05:29,040 --> 00:05:33,760
Os usuários da estrada agora são alertados sobre escorregões
em diversas estradas principais do país.

72
00:05:41,800 --> 00:05:47,040
Papai enviou uma mensagem.
Ele quer pegar você.

73
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Eu não quero falar com ele.

74
00:05:48,960 --> 00:05:52,839
Você tem o direito de ficar bravo com ele.
Estou com isso.

75
00:05:53,000 --> 00:05:56,760
Mas ele está doente.

76
00:05:56,920 --> 00:06:02,640
Agora pelo menos ele está tentando.
Então você tem que fazer isso também.

77
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Ser! onde você está

78
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
Não tenho tempo para conversar.
O que você quer?

79
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
Eu sei que você ajudou Adam
para tirar Kasper do apartamento.

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
- Quero saber onde ele está.
-O que você está falando?

81
00:06:27,120 --> 00:06:30,560
Tobbe, não estou bravo com você.
Apenas me diga onde ele está.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
- Eu não fiz nada.
-Tobe!

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,440
Olá, Tobe. Eu sou Zandra,
Namorada de Adam.

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
Eu sou um pesquisador. É
importante que encontremos a criatura.

85
00:06:40,640 --> 00:06:45,279
-Você poderia nos ajudar com isso?
-Tobbe, me diga onde ele está agora.

86
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
Agora!

87
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
-Holger Rydstrom.
-Quem?

88
00:06:53,240 --> 00:06:57,600
Pai, você não entende nada.
Holger Rydström, o YouTuber.

89
00:06:57,760 --> 00:07:02,360
- Você sabe onde podemos encontrar Holger?
-Não sei. Pergunte a Adão.

90
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
-Fique longe de Adam.
-Por que isso?

91
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
Ele é cem vezes melhor que você.
Ele realmente gosta de mim.

92
00:07:13,880 --> 00:07:17,200
Tobbe, eu gosto de você.

93
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
-Eu te amo.
-Não é imediatamente perceptível.

94
00:07:20,560 --> 00:07:24,880
Droga, você estava certo. Você está certo
como seu pai, mas muito pior.

95
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
Eu não sentirei sua falta
quando você se for.

96
00:07:40,160 --> 00:07:43,440
-Para quem você está ligando?
- Jens.

97
00:07:43,600 --> 00:07:47,560
- Eles têm que encontrar aquele Holger...
- Rydstrom.

98
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
Holger Rydström, exatamente.

99
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
Agora há especulações sobre
que as criaturas podem ter sido expulsas…

100
00:08:00,880 --> 00:08:05,960
A polícia pede calma ao mesmo tempo que
forças-tarefa protegem diversas áreas.

101
00:08:06,120 --> 00:08:11,000
Até novo aviso, o público está convidado
para relatar atividades suspeitas.

102
00:08:31,200 --> 00:08:34,280
Caçando alienígenas, hein?

103
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
-Você tem carteira de motorista?
-Claro.

104
00:08:49,240 --> 00:08:54,040
Eu ouvi no rádio sobre
como você não tem recursos.

105
00:08:54,200 --> 00:09:00,200
Fiquei tão chateado que
perdi a coisa da velocidade.

106
00:09:00,360 --> 00:09:04,240
Eu quero dizer que estou atrás de você
a cem por cento.

107
00:09:14,960 --> 00:09:19,640
Vou deixar você ir com uma ressalva,
mas diminua um pouco o acelerador. OK?

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Muito apreciado.
Eu absolutamente farei isso.

109
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
Espere, Tobe! O que você está fazendo aqui?

110
00:09:40,000 --> 00:09:44,160
-Você ouviu alguma coisa de Holger?
- Não, mas enviei uma mensagem.

111
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
Então ele está bem?

112
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
Espero que sim. Como vai você?

113
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
você está bem

114
00:09:56,120 --> 00:10:00,160
Eu tive que contar ao papai
e sua garota. Desculpe.

115
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
Foda-se.
Está tudo bem entre você e o pai?

116
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Ele pode pegar minha conta de namoro,
mas vale a pena.

117
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Você é tão lindo.

118
00:10:09,559 --> 00:10:11,600
Estava pensando em fazer sanduíches.
Está com fome?

119
00:10:11,760 --> 00:10:16,559
Eu entendi o Tobbe
que você nos contou sobre a doença.

120
00:10:18,360 --> 00:10:24,520
- Não correu muito bem.
- Ele provavelmente se sente lotado.

121
00:10:24,679 --> 00:10:27,240
Ele não sabe o que fazer
e fica na defensiva.

122
00:10:27,400 --> 00:10:31,640
Ele não está errado.
Eu não sou um bom pai.

123
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
- Adão...
-Merda em Adam. Ele não é seu pai.

124
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Ele sofreu uma lavagem cerebral profunda
e não sei o que ele está fazendo.

125
00:10:38,559 --> 00:10:45,280
Tobbe provavelmente quer que você seja
um pouco mais presente e vê-lo.

126
00:10:45,440 --> 00:10:51,600
Não sei. Você pode testar
apenas dar a ele.

127
00:10:51,760 --> 00:10:55,720
- Não sou profissional, mas só...
- Obrigado.

128
00:10:59,440 --> 00:11:02,280
Olá. Obrigado.

129
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
-Esponja.
-Uau.

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
Ok...

131
00:11:15,960 --> 00:11:18,880
O que você sente?
Você consegue lidar com isso, você está pronto?

132
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
- Estamos dirigindo.
-OK.

133
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
-E você se lembra das perguntas?
- Estou fazendo isso agora.

134
00:11:25,040 --> 00:11:28,760
- Mas quando peguei o cogumelo talvez...
- Está calmo. Eu vou te ajudar.

135
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
Então.

136
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
- Está tudo bem, ou?
-Sim.

137
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
Acalme-se e respire.

138
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
Elias...

139
00:12:02,520 --> 00:12:06,240
Shh, porca. Vá com calma.

140
00:12:06,400 --> 00:12:10,000
Pergunte o que eles querem,
o que eles estão fazendo aqui-

141
00:12:10,160 --> 00:12:14,200
-quanto tempo pretendem ficar aqui
e de onde eles vêm.

142
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
Pai?

143
00:12:57,559 --> 00:13:03,520
Temos intenções pacíficas, Elias.
Estamos aqui para ajudá-lo.

144
00:13:03,679 --> 00:13:05,920
Não tenha medo.

145
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
Você me machucou.

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,920
Venha, deixe-me te abraçar.

147
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
Eu te amo, pai.

148
00:13:34,160 --> 00:13:37,679
O amigo...
Eu também te amo, meu filho.

149
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Por que você tem que ir?

150
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Eu nunca te deixei.

151
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
Eu sempre estive lá
e sempre será.

152
00:13:51,760 --> 00:13:58,080
Eu sou parte de você
assim como você é uma parte de mim.

153
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
salve-me

154
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
você está bem

155
00:14:14,520 --> 00:14:16,920
Está tudo bem.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,680
Semear. ...

157
00:14:27,000 --> 00:14:30,640
O primeiro-ministro toca lira enquanto Roma
queimando. Vamos à imprensa?

158
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Com o quê?
Se você não tiver outra fonte-

159
00:14:33,000 --> 00:14:37,400
- a história está chegando
sobre o sms de Elias para Moa em lugar nenhum.

160
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
- Eu tenho outra história.
-Atirar.

161
00:14:39,760 --> 00:14:46,440
Um escândalo envolvendo
Stefan, Moa e seu marido.

162
00:14:46,600 --> 00:14:50,120
Tudo começou comigo descobrindo
um documento que Stefan esqueceu.

163
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
Então demorou para montar tudo.

164
00:14:53,040 --> 00:14:56,480
Se a história leva
a um voto de desconfiança

165
00:14:56,640 --> 00:15:00,480
-e eu acho que vai,
então você se torna primeiro-ministro.

166
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
E você consegue um trabalho emocionante-

167
00:15:02,440 --> 00:15:06,960
- como porta-voz
para o Ministério do Trabalho.

168
00:15:07,120 --> 00:15:11,560
- Eu quero o emprego de Jen.
-Uh...Secretário de Estado?

169
00:15:11,720 --> 00:15:16,440
Se eu chegar ao poder, isso é
pelo menos dez pessoas na sua frente.

170
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
Bom. Boa sorte.

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
Ok, sente-se.

172
00:15:26,320 --> 00:15:28,040
Você tem um acordo, seu bastardo.

173
00:15:30,160 --> 00:15:35,160
Dizer.
Como devemos afundar Moa Halmgren?

174
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
-Olá!
-Olá.

175
00:15:48,040 --> 00:15:50,920
Fiquei surpreso quando você ligou.

176
00:15:51,080 --> 00:15:55,240
Eu nunca poderia confirmar
que enviou SMS para Halmgren.

177
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
- Mas estou com disposição para perdoar.
- Sim.

178
00:15:59,560 --> 00:16:02,720
Mas desta vez
você pode publicar imediatamente - hoje.

179
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
Tenho que encontrar tempo para verificar isso.

180
00:16:05,880 --> 00:16:09,280
Você não está publicando hoje,
Eu espalhei para mais editoras.

181
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
Parece
como se você tivesse uma agenda aqui.

182
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
Você ouviu o que eu disse.

183
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
Boa sorte.

184
00:16:34,240 --> 00:16:37,040
-Olá.
-Olá.

185
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
O que você queria?

186
00:16:41,560 --> 00:16:46,920
Recebi uma mensagem de
uma jornalista - Eva Lena Mikkelsen.

187
00:16:47,080 --> 00:16:50,280
O Posto de Estocolmo.
Eu só queria que você soubesse.

188
00:16:50,440 --> 00:16:55,160
-O que ela queria então?
- Eu não respondi. Não sei.

189
00:16:55,320 --> 00:16:59,960
- Mas você pode adivinhar.
- Inferno... Muito obrigado, Henrik.

190
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
Isso está chegando
na hora absolutamente errada.

191
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
- Não é problema seu.
- Será!

192
00:17:05,600 --> 00:17:09,880
Eu sou um investidor. Investimento
envolve um certo risco de erro.

193
00:17:10,040 --> 00:17:15,040
Mas na política não há
espaço para esse tipo de erro.

194
00:17:15,200 --> 00:17:18,560
Mas estava tudo bem
quando você precisava de algo de mim, hein?

195
00:17:18,720 --> 00:17:23,680
Meus amigos, meus contatos...
Os investidores assumiram riscos por você.

196
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
-Então você teria uma carreira política.
-Certamente.

197
00:17:26,920 --> 00:17:32,960
Não foi por isso que fui eleito.
Foi por minha causa.

198
00:17:33,119 --> 00:17:36,200
Foi por sua causa.

199
00:17:36,359 --> 00:17:41,760
- Porque você não precisa de mais ninguém?
- Talvez eu não vá.

200
00:17:47,320 --> 00:17:53,800
É sempre sobre você, Moa.
Você vem primeiro, eu sei disso.

201
00:17:53,960 --> 00:17:58,840
Sua filha também sabe disso, pra caramba
nunca ver ou estar com.

202
00:17:59,000 --> 00:18:02,600
-O que não sei se você se importa.
-O que diabos você está dizendo?

203
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
Estou errado? Ou estou certo?

204
00:18:07,560 --> 00:18:09,400
Você provavelmente deveria ir agora.

205
00:18:12,359 --> 00:18:13,680
Henrik ligou de volta?

206
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
Não, ele não dirá nada.
Nem Stefan Pihl.

207
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
Eles não são necessários de qualquer maneira. Tudo está correto.

208
00:18:19,800 --> 00:18:24,000
Stefan Pihl tem faturas retroativas
para cobrir seus rastros.

209
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
Mas caramba, o que ele estava pensando?

210
00:18:28,359 --> 00:18:31,240
Finalmente um furo, Vidar.

211
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Moa.

212
00:18:40,160 --> 00:18:46,840
Eu tentei cooperar com você,
mas agora cheguei a um ponto.

213
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
O que é isso?

214
00:18:52,800 --> 00:18:57,800
Está tudo aí, como você e seu marido estão
conspirou com um de seus ministros.

215
00:18:57,960 --> 00:19:00,680
eu tenho que dizer
que estou decepcionado com Stefan.

216
00:19:00,840 --> 00:19:04,400
Contratação de mão de obra negra
para um resort de montanha em Sälen-

217
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
-onde um dos trabalhadores morreu...

218
00:19:06,440 --> 00:19:10,560
- Eu não tive nada a ver com isso.
-Esse é o seu lado da história.

219
00:19:10,720 --> 00:19:15,480
Mas sabemos que basta
desencadear um voto de desconfiança.

220
00:19:15,640 --> 00:19:19,200
Não faça isso, Petra. Agora não.

221
00:19:19,359 --> 00:19:22,280
É bastante assim
que eu tenho que fazer isso agora-

222
00:19:22,440 --> 00:19:25,680
-por causa de
sua arrogância e incompetência.

223
00:19:25,840 --> 00:19:29,640
-Mas eu te faço uma oferta.
-Estamos ouvindo.

224
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
posso adiar
o voto de desconfiança-

225
00:19:32,840 --> 00:19:36,119
-e deixar você comandar o governo
até a próxima eleição.

226
00:19:36,280 --> 00:19:39,680
- Oferecido?
-Que eu tenha autoridade ilimitada...

227
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
...para lidar
a ameaça dos alienígenas-

228
00:19:42,720 --> 00:19:46,840
- da maneira que considero
ser o melhor para o nosso país.

229
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
-Então você quer que eu me afaste?
- Não, não. Eu exijo isso.

230
00:19:55,720 --> 00:19:59,480
-Foda-se!
- Hum.

231
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
Onde estão Zandra e Elias em algum lugar?
Eles já deveriam estar aqui.

232
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Sim?

233
00:20:15,160 --> 00:20:19,880
Não sei o quão perto você está de Halmgren,
mas você provavelmente deveria manter alguma distância.

234
00:20:20,040 --> 00:20:22,200
O que você quer dizer?

235
00:20:22,359 --> 00:20:28,560
Publicaremos uma história-

236
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
-o que a liga a um escândalo -
trabalho negro em Sälen.

237
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Huh? Agora?

238
00:20:34,960 --> 00:20:36,359
Eu mesmo escrevi o artigo.

239
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
Uh...

240
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
Eu só queria dizer isso…

241
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
Estarei em casa tarde esta noite.

242
00:20:56,840 --> 00:21:01,280
Mas não durma antes de eu chegar.

243
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
-OK?
-OK.

244
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
eu te amo

245
00:21:14,600 --> 00:21:21,600
-Moa! Estou indo embora, é claro.
-Sim, com efeito imediato.

246
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
-Olá.
-Olá.

247
00:21:29,080 --> 00:21:31,800
Venha comigo.

248
00:21:36,480 --> 00:21:42,119
Eu sei que sua confiança em mim
pode estar danificado agora.

249
00:21:42,280 --> 00:21:47,160
Mas estou pedindo cinco minutos do seu tempo.
Esta é uma informação que você precisa saber.

250
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Esta é Zandra Kraft.
Ela é uma bióloga especialista e micologista

251
00:21:51,880 --> 00:21:56,000
-que trabalhou com Elias e Morgan
na comissão de pesquisa.

252
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
Eu pedi para eles virem aqui
para reportar diretamente a você.

253
00:22:00,119 --> 00:22:02,960
Eles apenas têm
teve contato com a criatura mãe.

254
00:22:07,680 --> 00:22:11,200
-Com a ajuda dos cogumelos que mandei?
- Sim, exatamente.

255
00:22:11,359 --> 00:22:14,280
Sabemos agora que os alienígenas
comunicar telepaticamente-

256
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
-através da psilocibina no cogumelo.

257
00:22:16,480 --> 00:22:21,920
Sob a influência da substância
Elias e eu fizemos perguntas.

258
00:22:22,080 --> 00:22:24,440
Isto é o que temos.

259
00:22:34,960 --> 00:22:38,119
“Eu nunca te deixei.
Eu sempre estive aqui."

260
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
"Eu sempre estarei aqui."

261
00:22:40,359 --> 00:22:45,359
“Eu sou uma parte de você assim como você
faz parte de mim. Salve-me!"

262
00:22:50,440 --> 00:22:54,280
É muito poético,
deve ser dito.

263
00:22:54,440 --> 00:22:58,160
- Isso parece um pouco difícil de interpretar.
-Salvar-me do quê?

264
00:22:58,320 --> 00:23:00,920
não sabemos,
mas recebi a mesma mensagem.

265
00:23:01,080 --> 00:23:04,000
E essas mensagens
também apareceu em desenhos animados-

266
00:23:04,160 --> 00:23:07,560
-feito por centenas de crianças em idade pré-escolar
em toda a área de Estocolmo.

267
00:23:07,720 --> 00:23:12,240
- Mas as crianças não comem cogumelos, não é?
- Não, não diretamente.

268
00:23:12,400 --> 00:23:16,320
"Salve-me" pode indicar medo
pela nossa capacidade de destruí-los.

269
00:23:16,480 --> 00:23:19,880
Nada que fizemos até agora
fez alguma diferença.

270
00:23:20,040 --> 00:23:25,720
Então, o que achamos de tudo isso agora?
O que você vai fazer agora, Moa?

271
00:23:25,880 --> 00:23:30,680
Mobilizar operações especiais
o grupo e a força-tarefa nacional

272
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
- para proteger
a localização e arredores.

273
00:23:34,680 --> 00:23:39,720
Eles também têm a tarefa de proteger
todos os habitantes alienígenas-

274
00:23:39,880 --> 00:23:42,520
-cuja liberdade de movimento é restrita
para aquela área.

275
00:23:42,680 --> 00:23:45,880
-Espere, proteja-os?
-Sim, não lançamos robôs.

276
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
Não haverá explosão.
Não enquanto eu estiver no poder.

277
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
O que pode não acontecer
muito mais tempo.

278
00:24:02,000 --> 00:24:06,560
Ekot procurou o primeiro-ministro
para um comentário.

279
00:24:06,720 --> 00:24:12,080
A polícia montou barreiras
na E4 e nas estradas ao norte de Estocolmo.

280
00:24:12,240 --> 00:24:16,640
Motoristas são parados e veículos
controlado em um esforço que visa...

281
00:24:19,160 --> 00:24:25,640
Sim, sou eu. eu quero imediatamente
tenho 200.000 depositados em minha conta.

282
00:24:25,800 --> 00:24:28,880
E você pode pegá-lo
atrás do lava-rápido.

283
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
Não, isso é muito arriscado.

284
00:24:31,760 --> 00:24:36,680
Não, você disse "vivo ou morto".

285
00:24:36,840 --> 00:24:41,560
E não corro riscos. OK?
Tchau então.

286
00:25:03,480 --> 00:25:06,200
Eu quero que eles vejam isso.

287
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Você é um bastardo feio, sabia disso?

288
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
"Não imediatamente." O que você quis dizer com isso?

289
00:25:38,160 --> 00:25:44,640
- As crianças provavelmente não precisam comer cogumelos.
-Não, ei. Como eles conseguem isso, então?

290
00:25:44,800 --> 00:25:49,000
Quando fiz a medição na ponta
a água continha psilocibina.

291
00:25:49,160 --> 00:25:54,240
A criatura mãe deve ter desistido
esporos de fungos que desde então se espalharam.

292
00:25:54,400 --> 00:26:00,840
É por isso que eles desenham desenhos animados?
Você acha que tem contato com eles?

293
00:26:01,000 --> 00:26:04,359
Se estiver na água, por que
nem todo mundo se comunica com ele?

294
00:26:04,520 --> 00:26:07,280
Essa é uma pergunta muito boa.
Não sei.

295
00:26:07,440 --> 00:26:14,080
Mas uma teoria é que as crianças são mais abertas
para imaginação, curiosidade, ludicidade.

296
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
Eles são bons receptores para psilocibina.

297
00:26:18,520 --> 00:26:24,400
Então esta forma de vida alienígena
entrou no cérebro das crianças?

298
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
É isso que você diz?

299
00:26:27,040 --> 00:26:30,400
Desculpe, mas acho
que você deveria ver isso.

300
00:26:30,560 --> 00:26:34,200
As imagens chocantes se espalharam rapidamente
nas redes sociais-

301
00:26:34,359 --> 00:26:37,920
-e parece mostrar como um dos
os alienígenas matam uma pessoa-

302
00:26:38,080 --> 00:26:41,640
-em um posto de gasolina
a apenas alguns quilômetros do local da situação.

303
00:26:41,800 --> 00:26:45,480
O incidente desencadeou fortes
protestos e uma revolta online

304
00:26:45,640 --> 00:26:51,560
-chama as pessoas para se reunirem no acampamento
do qual se diz que a criatura se desviou.

305
00:26:51,720 --> 00:26:56,520
A milícia está agora se reunindo em Svinnegarn
e requer ação. Nós procuramos...

306
00:26:56,680 --> 00:26:59,480
É Kasper.

307
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
O que está acontecendo?

308
00:27:07,240 --> 00:27:08,960
Tobe?

309
00:27:22,080 --> 00:27:27,440
-Para onde vamos?
-Estamos indo para onde todo mundo está indo.

310
00:27:27,600 --> 00:27:30,840
Holger! Holger! Holger!

311
00:27:31,000 --> 00:27:34,240
Holger! Holger! Holger!

312
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
Espere aqui, Tobbe.

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
O que eles disseram?

314
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
Eles deixaram os campos e estão se escondendo
na floresta na área isolada.

315
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
-Quão longe é?
-Não muito longe.

316
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-Mas você tem que esperar aqui.
- Estou indo junto.

317
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
-Tobe!
- Agora estou aqui.

318
00:28:25,320 --> 00:28:29,240
-Você espera aqui.
- Você vai me dar uma carona para casa?

319
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Ok, vamos lá.

320
00:28:40,280 --> 00:28:44,760
O nosso Primeiro-Ministro não só demonstrou
grande falta de julgamento pessoal.

321
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Ela também falhou
agir com força-

322
00:28:48,080 --> 00:28:51,320
-contra a ameaça extraterrestre
que estamos realmente enfrentando.

323
00:28:51,480 --> 00:28:55,840
Então vou reunir o meu grupo parlamentar
para discutir como devemos agir.

324
00:28:56,000 --> 00:28:59,240
eu farei
tudo ao meu alcance-

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,640
-para preservar a dignidade do nosso país,
segurança dos cidadãos -

326
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
-e a confiança
para as nossas instituições.

327
00:29:07,480 --> 00:29:12,200
Recebemos denúncias da polícia
que os manifestantes começaram a se armar.

328
00:29:12,360 --> 00:29:15,640
Teme-se uma escalada.
Inquietação...

329
00:29:27,520 --> 00:29:32,480
Você disse ao Tobias que ele pode
trazer Adam para a manifestação?

330
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
Não, o quê? Tobbe está aí?

331
00:29:34,320 --> 00:29:37,720
Sim, ele está em Svinnegarn agora.

332
00:29:37,880 --> 00:29:42,760
-O que está acontecendo?
-Tobbe e Adam estão em Svinnegarn.

333
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
-O que está acontecendo?
-Eu não tenho certeza.

334
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Mas as criaturas parecem
deixaram seus acampamentos.

335
00:30:00,600 --> 00:30:03,840
-O que você está falando?
-Mas olhe. Ali, nas árvores!

336
00:30:06,200 --> 00:30:11,080
-O que? Eu não vejo.
-Mas eles estão lá, às centenas.

337
00:30:11,240 --> 00:30:17,640
-O que eles estão fazendo?
- Foi isso. Eles não fazem nada.

338
00:30:17,800 --> 00:30:19,840
O que eles estão fazendo?

339
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Onde! Ali está o carro de Adam.

340
00:30:38,640 --> 00:30:41,160
Merda... Espere.

341
00:31:03,280 --> 00:31:05,680
Ser!

342
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
Ser!

343
00:31:39,120 --> 00:31:42,560
A primeira-ministra Moa Hallgren está de pé
no centro de um escândalo crescente

344
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
-após a revelação de que seu marido,
empresário Henrik Halmgren-

345
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
-contratou mão de obra negra
em relação à construção...

346
00:31:49,400 --> 00:31:50,960
Temos que ir.

347
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
Obrigado por vir aqui.

348
00:32:02,720 --> 00:32:06,680
Como você já sabe
tem alegações de impropriedade

349
00:32:06,840 --> 00:32:11,920
- dirigido a mim, meu marido
e meu governo.

350
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
Nunca foi nossa intenção-

351
00:32:14,040 --> 00:32:19,760
-enganar ou enganar
confiança pública.

352
00:32:19,920 --> 00:32:22,600
Eu não respondo nenhuma pergunta
hoje.

353
00:32:22,760 --> 00:32:26,400
Mas eu quero dizer uma coisa
antes de terminarmos:

354
00:32:27,680 --> 00:32:33,440
Todos nós vimos o vídeo trágico
que está se espalhando online hoje.

355
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
Parece ser um evento isolado-

356
00:32:35,720 --> 00:32:41,920
-mas não posso dizer honestamente
se essas criaturas vierem em paz.

357
00:32:43,120 --> 00:32:46,600
Também não posso dizer com certeza
se eles nos desejam mal.

358
00:32:46,760 --> 00:32:51,440
Mas... uma coisa eu sei.

359
00:32:55,600 --> 00:33:02,360
Conhecimento e compreensão são a única coisa
o antídoto para o medo, o ódio e a violência.

360
00:33:03,480 --> 00:33:05,320
Eles puxam!

361
00:33:08,280 --> 00:33:09,600
Ser!

362
00:33:17,800 --> 00:33:21,960
Algum tipo de milícia militar está se movendo
em direção à localização dos alienígenas.

363
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
-Quantos são?
-Centenas.

364
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
- Eles estão armados?
- Potencialmente.

365
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
Ser!

366
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
Tobe, pare!

367
00:34:13,600 --> 00:34:15,360
Elias!

368
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
-Pai!
-Ai!

369
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
Papai, papai!

370
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
Chame uma ambulância!

371
00:34:23,440 --> 00:34:26,440
Tobbe, está tudo bem. Vai ser bom.

372
00:34:26,600 --> 00:34:30,800
-Adam, chame uma ambulância!
-Olá! Um homem foi baleado.

373
00:34:30,960 --> 00:34:34,920
São alguns quilômetros
ao sul de Svinnegarn.

374
00:35:11,640 --> 00:35:16,080
Ouça-me, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

375
00:35:16,239 --> 00:35:18,520
-Olá?
-Estou no local.

376
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-Precisamos de você aqui agora.
-Por que então?

377
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Apenas venha aqui agora.
Há algo acontecendo aqui.

378
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
Você entende as criaturas melhor do que eu,
então vamos lá!

379
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
Leve Tobbe com você.
Peça a ele para ligar para sua mãe.

380
00:35:31,400 --> 00:35:34,840
Vamos, Tobbe.
Ele vai ficar bem, eu prometo.

381
00:36:08,920 --> 00:36:13,960
-O que você está desenhando?
- Eles diriam adeus à mãe.

382
00:36:14,120 --> 00:36:20,440
Pensei que íamos salvá-la.
Lembra que você escreveu "salve-me"?

383
00:36:20,600 --> 00:36:26,000
Não, não a salve.
Salve-me, salve-nos a todos.

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
E agora eles irão.

385
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
Eles deveriam?

386
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
-Morgan!
- Demorou muito.

387
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
-O que está acontecendo?
- É a queda.

388
00:37:12,920 --> 00:37:17,000
Nós não vamos ficar.
Relate o que acontece.

389
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Soco!

390
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Eu não tenho cogumelos.

391
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Zandra...

392
00:39:06,360 --> 00:39:11,680
-Você matou um humano.
-Ele queria me matar.

393
00:39:13,480 --> 00:39:18,160
-Por que você veio aqui?
-Por que você veio aqui?

394
00:39:18,320 --> 00:39:23,680
-Nascemos aqui.
-Nós também nascemos aqui.

395
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
Mamãe nos deixou.

396
00:39:38,360 --> 00:39:43,120
- Você também vai nos deixar?
- Esta é a nossa casa.

397
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Estamos em casa.

398
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
Soco!

399
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
VOCÊ não se refere a nós, não é?

400
00:40:36,880 --> 00:40:39,880
Viemos em paz.

401
00:41:01,840 --> 00:41:06,600
Tobbe, posso ter um momento
e falar com Zandra?

402
00:41:17,960 --> 00:41:20,640
Você está muito bonita,
Devo dizer.

403
00:41:23,200 --> 00:41:27,000
-Está tudo bem?
-Eu vou ficar bem.

404
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
-Você mesmo, então?
-Não sei.

405
00:41:33,080 --> 00:41:39,160
Eu ainda tenho o problemático
a sensação no estômago de que algo vai acontecer.

406
00:41:39,320 --> 00:41:44,000
eu falei
exatamente com o primeiro-ministro.

407
00:41:45,520 --> 00:41:48,280
Ela acredita
que interpretamos mal a mensagem.

408
00:41:48,440 --> 00:41:52,719
"Salvar-me" não era sobre
para salvá-los-

409
00:41:52,880 --> 00:41:55,680
-mas era para nos salvar.

410
00:41:55,840 --> 00:42:01,400
-Eu não entendo.
- Acho que entendo.

411
00:42:01,560 --> 00:42:07,040
Foi por isso que eu estava lá
nesses desenhos.

412
00:42:07,200 --> 00:42:13,360
Eles fizeram uma varredura no meu fígado
e fez um exame de sangue em mim.

413
00:42:13,520 --> 00:42:15,680
Eles fizeram duas vezes
para estar seguro.

414
00:42:15,840 --> 00:42:20,480
- Proteger o quê?
- Meu câncer.

415
00:42:30,840 --> 00:42:33,239
Acabou.

416
00:42:37,920 --> 00:42:42,960
- Não funciona. Não é possível.
- Mas talvez seja.

417
00:42:46,320 --> 00:42:48,239
Os cogumelos?

418
00:42:54,280 --> 00:42:57,040
Eles vêm em paz.

419
00:43:34,000 --> 00:43:36,560
Texto: Camilla Backman
Junho